我讀高中的時候，有所謂的「登山日」。我們一群人登上一個可以遠眺湖泊的山岡，然後教練大聲說：「上下山坡，十趟。」首兩個來回大伙兒都同上同落，精神奕奕，但是到了第九趟，只剩下我獨自一人，步履蹣跚、氣喘吁吁，很想放棄。縱使舉步維艱，我還是勉強自己拖著兩腿，誓要完成。當我第十趟登上山頂時，遙看那個一望無際的湖泊，綿延千里。對比之下，我──和所站著的這個山丘──簡直小得可憐。

多年以後，我體會到生命實在可比作山丘。有時候生活充滿樂趣，就像從校舍登山一樣；有時候又會舉步維艱、疲累不堪。當面對人生的山丘時，我們可以注目在基督身上，祂替我們背著十字架爬上山岡，賜予我們永恆的盼望。我們這樣做，一切磨難都會變得從容尋常。

香港基督教循道衞理聯合教會之「靈修日程編輯委員會」提供《靈修日程》中文網上版，已超過十年，現計劃改良介面及內容，期望讀者能花數分鐘，在問卷中提供寶貴意見，以作參考。我們期待您的參與！